go out of one's way

go out of one's way
(go out of one's (или the) way)
усердствовать, всячески стараться, приложить все усилия; ≈ из кожи вон лезть

Philip had already discovered that everyone in the studio cordially disliked her; and it was no wonder, for she seemed to go out of her way to wound people. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 43) — Филип заметил, что в студии Фанни терпеть не могут. Да и не удивительно: что-что, а обидеть человека она умела.

Perhaps because he was a stranger, and of a different race, they went out of their way to show him many small attentions... (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part II, ch. XIV) — Отчасти, быть может, потому, что Стефен был гость, да еще иностранец, они наперебой оказывали ему всевозможные знаки внимания...

Miss Shipton might be an old maid but that was no reason why she should go out of her way to look like one. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 7) — Пусть мисс Шиптон старая дева, но зачем же вести себя так, чтобы ни у кого не возникло на этот счет никаких сомнений?


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "go out of one's way" в других словарях:

  • go out of one's way — index detour, deviate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • turn out of one's way — index deviate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • out of one's way — 1. adjective Not in the direct route that one would normally use. I gave him a lift, even though his house was a little out of my way. Ant: on the way, on ones way 2. interjection Used to order someone to give one clear passage …   Wiktionary

  • out of one's way — See: OUT OF THE WAY(3) …   Dictionary of American idioms

  • out of one's way — See: OUT OF THE WAY(3) …   Dictionary of American idioms

  • go out of one's way — {v. phr.} To make an extra effort; do more than usual. * /Jane went out of her way to be nice to the new girl./ * /Don did not like Charles, and he went out of his way to say bad things about Charles./ Compare: BEND OVER BACKWARD, KNOCK ONESELF… …   Dictionary of American idioms

  • go out of one's way — {v. phr.} To make an extra effort; do more than usual. * /Jane went out of her way to be nice to the new girl./ * /Don did not like Charles, and he went out of his way to say bad things about Charles./ Compare: BEND OVER BACKWARD, KNOCK ONESELF… …   Dictionary of American idioms

  • go out of one's way — verb To make an extra effort. I wouldnt mind some help, but please dont go out of your way for me …   Wiktionary

  • out of one's hair — {adj. phr.}, {informal} Rid of as a nuisance; relieved of as an annoyance. * /Harry got the boys out of his hair so he could study./ Compare: OUT OF ONE S WAY. Contrast: IN ONE S HAIR …   Dictionary of American idioms

  • out of one's hair — {adj. phr.}, {informal} Rid of as a nuisance; relieved of as an annoyance. * /Harry got the boys out of his hair so he could study./ Compare: OUT OF ONE S WAY. Contrast: IN ONE S HAIR …   Dictionary of American idioms

  • out of one's hair — phrasal out of one s way ; not in one s hair < keep the children out of his hair for a while > …   New Collegiate Dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»